-
1 famine
-
2 famine
-
3 famine
f го́лод;crier famine — жа́ловаться ipf. на нужду́; un salaire de famine fig. — ни́щенская зарпла́таune année de famine — голо́дный год;
-
4 famine
голод
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
famine
A severe shortage of food, as through crop failure or over population. It may be due to poor harvests following drought, floods, earthquake, war, social conflict, etc. (Source: CED / GUNN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > famine
-
5 famine
сущ. -
6 famine
голод -
7 crier famine
1) жаловаться на нужду, на бедность, на голодL'année d'ensuite fut très pluvieuse: les lieux élevés se trouvèrent d'une fertilité extraordinaire, et les terres basses furent submergées. La moitié du peuple cria une seconde fois famine. (Montesquieu, Lettres persanes.) — Следующий год был очень дождливым, и на высоких местах был исключительный урожай, а в низинах все затопило. Половина населения опять стала жаловаться на голод.
J'étais à jeun depuis vingt-quatre heures, et mon estomac criait famine. L'ennemi, pour nous braver, passa la nuit à boire et à manger sur nos têtes. (E. About, Le Roi des montagnes.) — Вот уже сутки как я постился, и в животе урчало от голода. А у неприятеля, чтобы нас раззадорить, всю ночь ели и пили прямо над нашей головой.
-
8 prendre par famine
Le vieux Finot prend le petit Finot par famine. (H. de Balzac, Histoire de la grandeur et de la décadence de César Birotteau.) — Фино-старший берет Фино-младшего измором.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre par famine
-
9 crier famine sur un tas de blé
жаловаться на бедность среди изобилия, прибеднятьсяDictionnaire français-russe des idiomes > crier famine sur un tas de blé
-
10 pacte de famine
1) ист. монополия хлебной торговли во Франции (1729 - 1789)2) пакт голода; договор, предусматривающий запрещение ввоза продовольствия в какую-либо страну или область; голодная блокада -
11 ostéopathie de famine
алиментарная остеодистрофия, алиментарная остеопатия, остеомаляция голодающих -
12 crier famine
гл.общ. жаловаться на голод, жаловаться на нужду -
13 crier famine sur un tas de blé
Французско-русский универсальный словарь > crier famine sur un tas de blé
-
14 de famine
прил.общ. голодный, нищенский -
15 la famine a affligé cette contrée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > la famine a affligé cette contrée
-
16 ostéopathie de famine
сущ.мед. алиментарная остеодистрофия, алиментарная остеопатия, остеомаляция голодающихФранцузско-русский универсальный словарь > ostéopathie de famine
-
17 salaire de famine
сущ.Французско-русский универсальный словарь > salaire de famine
-
18 vie de famine
сущ. -
19 affliger
vt1) поражать, постигатьla famine a affligé cette contrée — голод опустошил этот край2) огорчать, удручать• -
20 blé
См. также в других словарях:
famine — [ famin ] n. f. • 1155; du rad. du lat. fames « faim » 1 ♦ Manque d aliments qui fait qu une population souffre de la faim. ⇒ disette. Pays qui souffre de la famine. ⇒ faim. Famine endémique. La famine règne dans tout le pays. Les grandes famines … Encyclopédie Universelle
Famine scales — are the ways in which degrees of food security are measured, from situations in which an entire population has adequate food to full scale famine. The word famine has highly emotive and political connotations and there has been extensive… … Wikipedia
Famine russe de 1921 — 1922 La famine russe de 1921 est une grande famine qui toucha la Russie soviétique à partir du début du printemps 1921 et perdura pendant l année suivante, faisant environ 5 millions de victimes, principalement dans la région Volga Oural. Les… … Wikipédia en Français
Famine russe de 1921-1922 — La famine russe de 1921 est une grande famine qui toucha la Russie soviétique à partir du début du printemps 1921 et perdura pendant l année suivante, faisant environ 5 millions de victimes, principalement dans la région Volga Oural. Les… … Wikipédia en Français
Famine De 1945 Au Viêt Nam — La famine vietnamienne de 1945 (Vietnamien : Nạn đói năm Ất Dậu la famine de l année de Ất Dậu) est une famine qui s est produite au Tonkin au nord du Viêt Nam d octobre 1944 à mai 1945, pendant l occupation japonaise du pays. On estime… … Wikipédia en Français
Famine de 1945 au Viet Nam — Famine de 1945 au Viêt Nam La famine vietnamienne de 1945 (Vietnamien : Nạn đói năm Ất Dậu la famine de l année de Ất Dậu) est une famine qui s est produite au Tonkin au nord du Viêt Nam d octobre 1944 à mai 1945, pendant l occupation… … Wikipédia en Français
Famine de 1945 au viêt nam — La famine vietnamienne de 1945 (Vietnamien : Nạn đói năm Ất Dậu la famine de l année de Ất Dậu) est une famine qui s est produite au Tonkin au nord du Viêt Nam d octobre 1944 à mai 1945, pendant l occupation japonaise du pays. On estime… … Wikipédia en Français
Famine (Informatique) — Pour les articles homonymes, voir Famine. Problèmes classiques des méthodes de synchronisation … Wikipédia en Français
famine — Famine. s. f. Disette publique, de pain & des autres choses necessaires à la nourriture. Il y eut une grande famine cette année là. par un temps de famine. la famine est un des fleaux dont Dieu chastie les hommes. la famine se mit dans la ville.… … Dictionnaire de l'Académie française
Famine — Fam ine, n. [F. famine, fr. L. fames hunger; cf. Gr. ????? want, need, Skr. h[=a]ni loss, lack, h[=a] to leave.] General scarcity of food; dearth; a want of provisions; destitution. Worn with famine. Milton. [1913 Webster] There was a famine in… … The Collaborative International Dictionary of English
Famine fever — Famine Fam ine, n. [F. famine, fr. L. fames hunger; cf. Gr. ????? want, need, Skr. h[=a]ni loss, lack, h[=a] to leave.] General scarcity of food; dearth; a want of provisions; destitution. Worn with famine. Milton. [1913 Webster] There was a… … The Collaborative International Dictionary of English